Hurricane Irma Update
The Air Science office is currently closed.
As Hurricane Irma passed through Fort Myers this weekend, the Air Science facility sustained minor damage to two of our buildings. We expect to be back in operation as soon as it is safe for our employees to secure their own homes and return to work.
Please contact us at info@airscience.com as usual; this address will be monitored continuously.
We thank you for your understanding.
La oficina de Air Science está actualmente cerrada.
Cuando el huracán Irma pasó por Fort Myers este fin de semana, la instalación de Air Science sufrió daños menores en dos de nuestros edificios. Esperamos volver a trabajar tan pronto como sea seguro para nuestros empleados asegurar sus propios hogares y volver al trabajo.
Comuníquese con nosotros en info@airscience.com como de costumbre; esta dirección será monitoreada continuamente.
Gracias por su comprensión
With power restored, we are pleased to announce that the Air Science factory and offices will re-open on Wednesday, September 13, 2017.
Due to Hurricane Irma, we may see some delay in processing quotation requests. As our staff returns from evacuation we will reduce the backlog. All previous quotation requests have been accumulated in our queue and will be processed as soon as soon as possible.
Please contact us at info@airscience.com as usual; this address is being continuously monitored.
Thanks for your patience and understanding during this event.
Attention Air Science Employees
Both first and second shifts should report to work on Wednesday, September 13, 2017, as soon as it is safe for you to do so. Please contact us at the numbers provided to let us know how you and your families are doing and what we can do to assist.
Air Science reabre miércoles, 13 de septiembre de 2017
Con el poder restaurado, nos complace anunciar que la fábrica y las oficinas de Air Science volverán a abrir el miércoles, 13 de septiembre de 2017.
Debido al huracán Irma, puede haber una respuesta retrasada en las peticiones de cotización. A medida que nuestro personal regrese de la evacuación, reduciremos la reserva. Todas las peticiones de cotización anteriores se han acumulado en nuestra cola y se procesan lo antes posible.
Comuníquese con nosotros en info@airscience.com como de costumbre; esta dirección será monitoreada continuamente.
Gracias por su comprensión a medida que nos recuperamos de la tormenta.
Atención a los empleados de Air Science
Tanto los turnos primero como segundo deben reportarse al trabajo en miércoles, 13 de septiembre de 2017, tan pronto como sea seguro para usted hacerlo. Contáctenos en los números proporcionados para hacernos saber cómo usted y sus familias están haciendo y qué podemos hacer para ayudar.
Due to Hurricane Irma, there may be a delayed response on quote requests. The Air Science office is open with staff on site as they return from evacuation. Please contact us at info@airscience.com as usual; this address will be monitored continuously. We thank you for your understanding as we recover from the storm.
Debido al huracán Irma, puede haber una respuesta retrasada en las peticiones de cotización. La oficina de Air Science está abierta con el personal en el sitio a medida que regresan de la evacuación. Comuníquese con nosotros en info@airscience.com como de costumbre; esta dirección será monitoreada continuamente. Gracias por su comprensión a medida que nos recuperamos de la tormenta.
We're back. At Air Science, our experience with Hurricane Irma was a challenge for all of us, both personally and professionally. Thankfully, we are back on the job and working hard to catch up.
While our quotations and administrative systems remained in operation during the storm, our manufacturing and shipping functions were temporarily suspended. These have now been restored.
On behalf of all of us at Air Science, we thank you for your thoughts and prayers, your patience and understanding, and most of all, your continued confidence in our company, our products and our services.
Paul Chambre
Estamos de vuelta. En Air Science, nuestra experiencia con el huracán Irma fue un reto para todos nosotros, tanto personal como profesionalmente. Afortunadamente, estamos de vuelta en el trabajo y trabajando duro para ponernos al día.
Mientras nuestros peticiones de cotización y sistemas administrativos permanecían en operación durante la tormenta, nuestras funciones de fabricación y envío se suspendieron temporalmente. Estos han sido restaurados.
En nombre de todos nosotros en Air Science, le agradecemos por sus pensamientos y oraciones, su paciencia y comprensión, y sobre todo su confianza continua en nuestra empresa, nuestros productos y nuestros servicios.
Paul Chambre
